黎华安,《唐伯虎点秋香》中，对穿肠说“汝家坟头来种树”是什么意思？

大师兄，我只能说你太调皮了，这种问题也拿到历史领域来黎华安。好了，闲话不多说，直接上菜。

很多人其实在看唐伯虎点秋香的时候看不太懂，不过区区对了几句对联，休闲娱乐一下，穿肠兄怎么就真的被怼穿肠呕血不止了，其实真相没那么简单，后来专门请教了会粤语的广东朋友，原来是这样的：

粤语的原版是：

“冚家铲泥齐种树，汝家池塘多鲛鱼。鱼肥果熟嫲捻饭，你老母兮新下厨。”

而整段都出自于香港鬼才、文化界的代表人物黄霑之手，就是写下经典名曲《笑傲江湖》的那个黄霑。

原版诗句的字面意思是：全家一起来铲泥种树，你家池塘的鲛鱼很多，鱼肥果熟时你奶奶在做饭，你妈妈也亲自来下厨。

字面上看来没有多大问题，但其实每句都有粤语的粗口谐音：

“冚家铲”的意思是死全家，这我们在很多港产电影都能见到或听过；

“池塘”与“祠堂”谐音，而“多鲛鱼”与“多鸠余”同音，意识是机巴多余，暗讽不是男人，是个娘门；

“嫲捻钣”与“麻撚烦”同音，意思是好机巴麻烦；

“你老母兮”中的“兮”与“閪”同音，意思是N，M，B。

这就难怪唐伯虎说完，穿肠兄就被气得直呕血，也不是没有道理的。

而我们看的版本都是普通话，把原来的谐言由于某种众所周知的原因和谐了，让我们有点奇怪也在所难免了。