大雪纷纷何所似,“未若柳絮因风起”好在哪里?为何这段联句被传为千古佳话,谢太傅最后为何会大笑?
这是一段家庭内部的即兴对话大雪纷纷何所似,也是一则文学上的千古佳话,收录在南朝文学家刘义庆《世说新语·言语》中,同时,在《晋书·王凝之妻谢氏传》中也有所涉及。
故事的内容非常简单,说得是东晋谢安的一场家庭聚会,他在雪天与子侄辈讲论文义的时候,突然大雪骤紧,于是他们来了一场文雅的对话,虽然文中并没有对谁优谁劣进行当时的评价,但却从谢安的“大笑”中,肯定了才女谢道韫的才华、对事物细致的观察和灵活生动的想象力。
咏雪/咏雪联句
南北朝·刘义庆
谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。”兄女曰:“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。
文章开头,交代了咏雪的背景,仅有短短十五个字。虽然文字不多,但是内涵却相当丰富,东晋谢家是名声鼎盛的士大夫之家,而谢太傅谢安更是这个家族中的佼佼者,由他组织的家庭聚会,想必非同一般,也正因为是诗礼簪缨之家,所以才会有雪天“讲论文义”的雅兴。“讲课人”是谢安,听众是子侄晚辈们,至此,时间、地点、人物、环境、事件全都交代清楚了,而交代的全部语言只有十五字:“谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义”。
接着,文章的主要部分来了,天空本就下起了雪,现在雪更大了,变成了鹅毛大雪,于是谢安这个大家长突生咏雪的雅兴,便出了一个“题目”来:白雪纷纷何所似?这飘飘扬扬的鹅毛大雪,像什么呢?
自然,这样的人家,绝不是回答问题就行了,答案必须有新意且高雅才行,要是还有诗意,就更妙了。
谢安的子侄辈很多,答案肯定也不少,但文中却只摘录了两个,一个是兄子胡儿(谢朗)说的:“撒盐空中差可拟”;一个是兄女(谢道韫)说的:“未若柳絮因风起”。
听完了答案,谢安并没有做出优劣评价,只是“大笑乐”而已,但却十分耐人寻味的补充了“兄女”的身份,她是谢奕的女儿谢道韫,左将军王凝之的妻子,王凝之,是东晋另一个望族王家王羲之的儿子。但其实,这个补充,便是对谢道韫才气的欣赏和赞美。
为什么说谢道韫的联句更好呢?要知道,比喻是诗歌的基本修辞手法,它要求:第一,要贴切传神、新颖奇妙,第二,要感情真挚,言之有物,谢道韫此句高于他兄长的地方正是在这里。
柳絮,是暮春时最常见的事物之一,似花非花,因风而起,漫天飞舞,漫无边际,“或风回而游薄,或雾乱而飙零,野净秽而同降,物均色而齐明”,谢道韫用其来比喻急促的鹅毛大雪,堪称契合之极。另外,柳絮是春天的代表事物,对比这寒冬季节,更见诗意。
而“撒盐空中”的比喻,虽然也不错,但要知道,盐的重量会让下落飞快,无疑失去了雪花飘飘洒洒的精髓,因此就差了一层。
谢安当然看到了这一点,于是对侄女赞赏有加,大笑了起来,当然谢安的大笑还有裙钗不让须眉之意。
谢朗并非无名之辈,他少时便有文名,但是聪明的妹妹并不“畏惧”兄长的才名。她觉得,以盐拟雪固然不错,但却没有形容出雪花随风飘舞、纷纷扬扬的特征,所以,针对兄长的原句,她大胆的修正:“未若柳絮因风起”。于是,成就了这段佳话。
根据《晋书》中的记载,谢道韫的这个联句,不仅受到叔父谢安的称赞,而且在场的嘉宾都一致叫好,这场家庭聚会的联句,也传为一时佳话,“读其语言,晋人面目气韵,恍忽生动,而简约玄澹,真致不穷,古今绝唱也。”直到今天,谢道韫也因此获得了“咏絮才”的美名。
当然,谢道韫这出色的比喻联句,并不是偶然或者一时之功,是她平时用功学习和看书的结果,《世说新语》中评价谢道韫:“有文才,所著诗、赋、诔,颂传于世”,可见是位妥妥的才女,只可惜,今天能传下来的东西,却不多了。