日本人姓名,日本人的名字怎么译成英文？

摘要日本人的名字怎么译成英文比较容易，因为日语的字母有三种表示方法,片假名,平假名和罗马字，也就是说每一个日语的字母都可以用罗马字表示,罗马字就是用英语字母写出来的,这就是日语跟英语的桥梁。但翻译时要注意

日本人的名字怎么译成英文比较容易，因为日语的字母有三种表示方法,片假名,平假名和罗马字，也就是说每一个日语的字母都可以用罗马字表示,罗马字就是用英语字母写出来的,这就是日语跟英语的桥梁。但翻译时要注意以下事项。1、必须要转化成为罗马字，片假名,平假名无法翻译。例如日本人姓名：杉田智和转化成为罗马字:sugita tomokazu；英文名字就写成：TOMOKAZU SUGITA；罗马字发音按照国际音标IPA发音，有时和日语发音出入较大；要发音正确还是要参考日语发音。把日本人的名字翻译成英文：2、如果是人名，和中文一样，把姓和名字倒过来，然后翻译成罗马拼音，就是名+姓的形式。例如：木花道（sakuragi hanamiti）翻译成英语为：hanamiti sakuragi如果是地名或者其他的名词，翻译成英语的时候把原有的读音，也就是罗马拼音，稍作修改然后写上去，或者直接写上它的罗马拼音；例如：东京（日语中的罗马拼音为toukyou)；翻译成英语为：Tokyo（去掉两个“u”）大阪（日语中的罗马拼音为oosaka)；翻译成英语为：Osaka（去掉1个“o”）；福冈（日语中的罗马拼音为fukuoka)；翻译成英语为：Fukuoka（直接写罗马拼音）；国际音标中元音是不重复的，所以要去掉多余的元音。3、同音字问题，这是日语解决不了的问题【这也是中国文化区最大的问题】，日语只借了汉字表音，而汉语可以用声调区别同音字，这一点其他东亚国家包括日本在根据中文创造本国语言所达不到的。例如：罗马字人名TOMOKAZU如果没有语境，可以翻译成为“智和”、“智一”、“友一”、“知良”等等好多不同人名；所以，很多日本人直接用英语名字，也就是他用本名罗马字以外的英文名；就像刘德华的英文名：Andy Lau 张学友的英文名：Jacky Cheung 不知道刘德华和张学友的人根本无法翻译他的本名；日本人起这种形式的英文名就直接叫英语名字，不需要翻译了。

日本人有2个字的姓名吗？

所谓“2个字的姓名”，言外之意就是姓一个字加上名一个字。日本人中一个字的名很常见，所以，这个问题相当于“日本有没有单字的姓”。在日本一个字的姓，相对两个字、三个字的姓还毕竟是少数。不过，少数却不意味着不常见。比如，在日本最多的前40个姓名中，就有“林”和“森”两个单字姓。

常识告诉我们，日本人喜欢用两个字的姓，这是源自日本古代（确切地说是奈良时代），朝廷在划分行政区域时都用了两个字。之后，日本人都喜欢用“两个字四个音”来做地名和人名，因为读起来顺口。不过一些有想法的人却对单字姓比较执着，你看，“源氏”、“平氏”不都是从皇室分出来的姓么？在后来姓氏开始普遍的时候，日本各地就出现了很多用“泉”、“林”、“森”、“神”、“星”等和自己家族起源有关的字来当姓的例子。这和日本人的神道信仰有关。“泉”和“森”、“林”是表示水神和山神的住所，“神”、“星”则是信仰的对象。日本一个字的姓大体都是按照类似的想法造出来的。

单字姓还有“马”、“日”、“夫”这样十分少见的。这个“马”和“秦”一样，算是中日共享了。也不知道是祖上崇拜马，还是工作和马有关。常见的单字姓还有“辻”，十字路口的意思，不过以此为姓的日本人似乎并非暗示祖先的住址，因为古代人相信，十字路口处是神灵降临显圣之地。还有姓“才”的，指树干或树枝，据说也是因为他们认为曾有神降临。

此外还有姓“释”的，这是明治维新后专门给僧侣用的姓。按说僧侣乃出家人，有了法号，不该用世俗之姓。但是明治之后，佛门弟子有了娶妻生子的权利，于是僧侣的后代就用了“南无”、“菩提”、“释”这样的姓。