nickel是什么意思（不能不知道的英语知识）

《爱乐之城》是最近国内上映的一部美国电影，包揽各大奖项，冲奥种子选手，好评如潮。英文片名是《La La Land》，电影故事发生在洛杉矶，从片名我们能get到的英语小知识就是，la la land就是指的洛杉矶Los Angeles，在美国俚语中，la la land也有虚幻之地，幻境的意思。看电影学英语，La La Land能让我们学到什么？

1. La La Land的用法

“I was in La La Land,” he said.

“我在梦游奇境，”他说道。

同时，也可以用La La Land来表示你心中的梦想之地，就好像桃花源一样。

2. Rope-a-dope

Rope-a-dope本来是指在拳击比赛时抓住机会靠在围栏上的短暂休息，这是为了司机反攻，所以用rope-a-dope来比喻以逸待劳。电影中的原台词也很有意思：

I’m letting life hit me until it gets tired. Then I’ll hit back. It’s a classic rope-a-dope.

我让生活一直打击我，直到他打不动了。然后我就会反击。这就是典型的以逸待劳。

3. Without a nickel to my name

这个表达类似于not a penny to my name, to my name的含义是属于自己的。意思就是说我一分钱也没有，而nickel是美国用的五分镍币所以和penny表达的意思差不多。这个表达翻译成汉语就是一文不名（身无分文）。

Without a nickel to my name. Hopped a bus, here I came. Could be brave or just insane, we’ll have to see.

就这样一文不名，我跳上巴士，来到这里，勇敢或疯狂，未来见分晓。

4. Shanghaied

你没有看错，这不是上海吗？电影中有一句台词提到了shanghaied,我还以为是自己听错了呢。事实上，shanghai有拐骗的意思。因为在19世纪，很少有人愿意上商船做水手，船长们就去各地拐骗，灌醉弄晕拖到船上，当时是上海已经是世界上数一数二繁华的贸易港口，所以很多商船开往上海，shanghai就有了拐骗的意思。但这个词非常老了，很多好莱坞老电影都用shanghai命名。

5. 最后的一点鸡汤

When you get this, you gotta give it everything you got.

Everything. It’s your dream.

等你拿到这个角色，你必须要付出一切，全力以赴，这是你的梦想。

这部电影致所有的追梦人，也致你的前任。所以，不管你是因为什么目标想要学习英语，全力以赴吧！那是你的目标，你的梦想啊。如果想学习更多英语，与更多的人交流，欢迎加入顺畅文化英语学习训练营qq群：594746288。