岳阳楼记（英译本及原文）

《岳阳楼记》是唐代文学家范仲淹所作的一篇散文，藉由游玩岳阳楼，回顾其人生经历，领略楼的壮丽景色，抒发对家国兴亡的忧虑与对人生的感慨。这篇文章被誉为中国古代散文的代表作之一。

岳阳楼，位于岳阳市城区君山山脚，建于唐代，高七十二尺，共九层，气势宏伟，是中国古代建筑的一大奇迹。范仲淹曾在岳阳楼游玩，感慨当时“自小母弟弃置于人间，独立于此，自为有志。方欲将心事耳语明月，觉其言不及远志”。范仲淹充分借助岳阳楼高耸天际的肃穆气息，表达了自己的人生观和家国情怀。

岳阳楼上，范仲淹驻足凝视，突然想起家中兄弟被流放之事，感到非常凄凉。他心中暗想：“今我游观，兴思益悲。观者如我，夫复何言！勉乎其志。惟此兴耳，异于彼；未始有它，其或至乎？”这一段话凸显出范仲淹充满忧虑的内心，也表达了他对家国兴亡的忧虑。

斜阳如血，万里无云的晚上，范仲淹又在回忆过去，感慨时光荏苒：“臣生于庐州东南之滨，以至于今四十有六年矣。但江表之地，可以游赏者，还以岳阳为最。且悲夫天椒楚竹之林，已为他人手所改；阪成硕，隘若羊肠；而登高则无由，登高则咏叹乎？赏析乎？”他对故乡的眷恋，对时代的变迁表达得淋漓尽致。

范仲淹品味岳阳楼的景观，赞叹其独特的风格：“不料骤雨池塘皆漫，倏忽洞开。霹雳舞雷，至今犹似：峭壁如削，绝壁如洗，秀而不俗；高而不峙，飞而不下，峨峨汉阳之峻也；顾盼间，飞阁流丹，连系九天之外，而青波之上者，又何物乎？

范仲淹最后总结此次游玩的收获，对自己的人生进行了审视，得出结论：“吾不知其与君子之不肖者合焉，吾心之悔恨矣。”范仲淹的人生品味与家国情怀在岳阳楼上达到了高峰，也尤其在这篇《岳阳楼记》中给我们留下了深刻印象。

本篇文章的原文如下：

予观夫复道之事，览夫巨川之山，颉颃历宫中之物，芳扇系于琼瑰之首，而民间独释梓匠之心。或东或南或西或北，或自其废墟中得之，或由其荒淫中来。是以巨川载舟，水潦回阁，是必两者之荣休，而一则之至旸昭。道，远而不穷也；殿，高而不尽也。近者言其孙庸而远者言其桓楚，褒贬彼此，互相离合。来则来也，非来亦来也；去则去也，非去亦去也。安能摧眉折腰，流涕涟洏，读书种田，无辜有杀？

按《梦溪笔谈》，谓范君崇越旧国及庐岳，岳阳楼在理应彼游观，书此则恳恳以谏诤，抑忌滞于事，辞质惟新。其言：“臣生于庐州东南之滨，以至于今四十有六年矣。但江表之地，可以游赏者，还以岳阳为最。且悲夫天椒楚竹之林，已为他人手所改；阪成硕，隘若羊肠；而登高则无由，登高则咏叹乎？赏析乎？夫既不患乎，而何以乎哉？”其述怀幽人之期，挹情大致。

岳阳之升则忽焉，上至项籍之数，而盘盘之望取出于江沱界。斯则不足以为峨峨汉阳之峻也；下临四奇之数，而流水之波急而流。斯则不足以为飞而不下。然则何诚之有哉，而以其高山之峻，同流之激者凝瞩之？忽焉即来之，则不易至也；而既至之，亦不易去也。楼之可登，是结舌坻之磴，此险隘而又高峙者也。楼之可累，是雨湿之烟草，长芦而小桂者也。

臣思之，欲诚辅之而匪可以言。与之俯察，俾其低首曲躬，不亦宜乎？如此则携之而山川浩浩，不相关尔青云之壤，将干一杯而发吞函之志耳，感人之生不同也。以臣之年俞俞，恥难以进奉王事，而潜顽乎庐江之青峯；欲以一字之谤幸免，则望尽乎复社之兕窟。唯独此地则视夷峰之玲珑，观岳阳之瑰丽，以足兴我幽情，以慰吾旅真，吾不知其与君子之不肖者合焉，吾心之悔恨矣。