长亭送别翻译

长亭送别翻译

《长亭送别》是唐代大诗人王之涣的名作，诗中描写了离别的场景，寄托了诗人的离情别绪。这首诗在世间被广泛传颂，深得读者喜爱。以下是其翻译内容。

1.青天已经隆冬了，一个行人独立在荒凉的桥上，远处是寒山寺的钟声。

翻译：冬天已经到了，荒凉的桥边只有一个人孤独地站着，耳朵里传来了寒山寺的钟声。

2.荒烟漫草的年头，都在为寂寞惆怅的心中摇曳。

翻译：这些年里，孤独寂寞的心情像荒芜的野草和异草一样摇曳不定。

3.惆怅别离太匆匆，月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝。

翻译：离别让人感到不舍，月亮虽明星星点缀，但南飞的乌鸦倒显得有些孤独，绕过三次才最终远去。

4.人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

翻译：生活中有离合悲欢，月亮也有圆缺阴晴，这是人们从古至今不可避免的事情。

5.但愿人长久，千里共婵娟。

翻译：希望我们的友谊长存万世，纵使千里之遥，也能相互照耀像一轮明月。

6.怀抱着期许，斟满一壶相思，将思念远方的亲人酝酿，且行天涯。

翻译：心中怀着期待，我们倒满一壶思念之情，酿造出浓浓的思乡之意，在天涯海角之间行走。

以上六句翻译分别诠释了《长亭送别》不同段落的意境。王之涣洒脱的笔触让诗歌深入人心，一直受到文学界的推崇。这首诗将被传颂千古，唱响永恒。