微雨过小荷翻榴花开欲然的意思及全词翻译赏析 微雨过小荷翻榴花开欲然的意思翻译

“微雨过，小荷翻，榴花开欲然”意思：雨后的小荷，随清风翻转。石榴花衬着湿润的绿叶，愈见得红丽如燃。

全词翻译：窗外绿槐阴阴，高高的柳树随风轻动，蝉鸣声戛然而止，和风将初夏的清凉吹入屋内。绿色的纱窗下，沉水香的淡淡芬芳随风飘散；惬意的昼眠，忽而被落棋之声惊醒。雨后的小荷，随清风翻转。石榴花衬着湿润的绿叶，愈见得红丽如燃。美丽女子正在清池边用荷叶舀水嬉耍，清澈的泉水溅起就像晶莹的珍珠，一会儿破碎一会儿又圆。

赏析：此词表现初夏时节的闺阁生活。上片写静美，而从听觉入手，以声响状环境之寂，组成一幅幽美宁静的初夏美人图；下片写动美，却从视觉落笔，用一幅幅无声画来展示大自然的生机，营造出一种清丽欢快的情调，显得淡雅清新而又富于生活情趣。

《阮郎归·初夏》原文

阮郎归·初夏

宋·苏轼

绿槐高柳咽新蝉，薰风初入弦。碧纱窗下水沈烟，棋声惊昼眠。

微雨过，小荷翻，榴花开欲然。玉盆纤手弄清泉，琼珠碎却圆。

《阮郎归·初夏》注释

⑴阮郎归：词牌名。

⑵薰风：南风，和暖的风，指初夏时的东南风。

⑶水沈：即“水沉”，木质香料，又名沉水香。

⑷然：同“燃”，形容花红如火。

⑸玉盆：指荷叶。纤手：女性娇小柔嫩的手。

⑹琼珠：形容水的泡沫。

《阮郎归·初夏》创作背景

《阮郎归·初夏》这首词作于宋神宗元丰七年(1084)四月，当时苏轼刚刚奉诏离开黄州(今湖北省黄冈市)。

《阮郎归·初夏》作者介绍

苏轼，北宋文学家、书画家。字子瞻，号东坡居士，眉州眉山(今属四川)人。嘉祐进士。神宗时曾任祠部员外郎，因反对王安石新法而求外职，任杭州通判，知密州、徐州、湖州。后以作诗“谤讪朝廷”罪贬谪黄州。哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颍州等，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。北还后第二年病死常州。南宋时追谥文忠。

与父洵弟辙，合称“三苏”。在政治上属于旧党，但也有改革弊政的要求。文汪洋恣肆，明白畅达，为“唐宋八大家”之一。